"22، منتصر مخجل"
ما هذا الشّيء؟
ماذا؟ هذا الوشاح؟
إنّه هديّة تلقّيتها من معجب لطيف.
أوشكت على التّخلّص منه لأنّ الطّقس ليس بارداً
ولكنّني لاحظت أنّه طراز "شانيل".
إنّه مكلّف ولكنّني حصلت عليه بالمجّان!
غبيّ.
إنّه أمر مزعج.
"اليوم التّالي"
إنّها خمر جيّدة! مذاقها أفضل من المُعتاد.
ما هذا الشّيء؟
ماذا تقصد؟
القفّاز؟ إنّه هديّة تلقّيتها.
أوشكت على التّخلّص منه ولكنّ الطّقس يميل إلى البرودة، وأيضاً
لاحظت أنّه طراز "ميس هير".
لا أكتفي من ذلك الملمس النّاعم.
أنا متأكّد أنّه مصنوع من جلد عالي الجودة.
وفراء الـ"أنغورا" دافىء بشكل مذهل!
ولكنّني حاولت التّخلّص منه ذات مرّة.
هل الطّقس بهذه البرودة؟
"اليوم التّالي"
الطّقس بارد.
ما هذا؟
ماذا تقصد؟
الحذاء؟
بنية جسدي تتأثّر بالبرودة وتبرد قدماي بسهولة.
أتلقّاها كهدايا.
أعتقد أنّه مصنوع من جلد الثّعبان. إنّه دافىء جدّاً.
لا أفهم سبب قيام المعجبين بمنحنا الهدايا الثّمينة.
يجبُ أن ينفقوا تلك النّقود على إسعاد آبائهم بدلاً من ذلك.
ولكنّني حاولت التّخلّص منه ذات مرّة.
إنّه أمر مزعج.
لا أطيق ذلك.
"مسرح (غوكودولز)، اليوم التّالي"
يجبُ أن تتوقّفا عن ذلك.
ماذا؟
ماذا تقصد؟
لم أعلّق على شيء ولكنّكما لم تتوقّفا.
لو كان الطّقس بهذه البرودة يُمكنُك تشغيل المدفأة! أحضرها!
ولكن يا "برو"، ليس الطّقس بارداً إلى ذلك الحدّ.
إذاً اخلع ذلك الفراء!
"برو"، أليس الطّقس حاراً جدّاً هنا؟
بلى، أشعر بالحرارة بالتّأكيد!
تباً! الطّقس حار جدّاً!
هذا؟ إنّه هديّة تلقّيتها!
لم نسألك.
اكتشفت أنّه يوجد ماسات حقيقيّة عليه!
وأعتقد أنّ هذا مصنوع من فراء المِنك. شعوره رائع على جلدي.
يا لها من هديّة ثمينة تلقّيتها!
ولكنّني حاولت التّخلّص منها ذات مرّة.
بطريقة ما، هذا الانتصار ليس ممتعاً.
لنتوقّف لحظات لتوضيح شيء.
هذه هي قصّة هؤلاء الرّجال الـ3.
"23، بطلاً"
سأعرّفكم على الرّجال الحقيقيين.
لم أُولد لأكون إنساناً.
وُلدت لأكون رجلاً!
إنّه رائع! "جين تاكامورا" هو الأفضل دائماً!
هذا صحيح. حتّى الرّجال يُمكنُ أن يُعجبوا به.
في الواقع دخلت هذا العالم لأنّني أتطلّع إلى السّيّد "جين".
أرغب أن أكون رجلاً رائعاً مثله.
كلّا، ما زلت تبعد الكثير عنه.
أعلم! لهذا سأعمل بجدّ من الآن فصاعداً.
لا أعرف. ربّما وُلد بهذا الشّكل.
في الواقع، لا أعتقد أنّني شاهدت ابتسامته من قبل.
بالضّبط. هذا هو سحره.
أنا متأكّد أنّه كذلك في حياته الشّخصيّة أيضاً.
هذا صحيح، لا يُمكنُ خلق هذا الشّعور من خلال مهارة التّمثيل فقط.
ولكنّه مؤخّراً لا يظهر على الشّاشة مطلقاً.
أجل، أتمنّى أن يعود.
الرّجال هذه الأيام لا يتمتّعون بالرّجولة.
إنّه الأفضل. أتمنّى لو أتمكّن من مقابلته ولو لمرّة واحدة.
برنامج "البحث عن النّزعات المجهولة في وسط المدينة".
ضيوف اليوم هم الممثل "جين تاكامورا" وفريق "غوكودولز".
نحن نحبّكم أيّها الأعزّاء!
إنّه هو حقّاً! تحقّق حلمي!
نتشرّف جدّاً بتواجدك هنا.
على الرّحب والسّعة.
أحبّ الطّعام الشّهيّ. لذا لنجرّب بعضاً منه الآن.
رائع!
انتهت المقدّمة!
سنكمل التّصوير بعد استراحة قصيرة.
سيّد "تاكامورا"، شكراً جزيلاً لحضورك إلى هذا البرنامج المحليّ الضّعيف.
كلّا، إنّه برنامج رائع.
أردت حقّاً أن تكون هذه الحلقة خاصّةً بك.
ولكن هؤلاء الفتيات منتظمات في هذا البرنامج.
فهمت.
لم نكن نعلم ذلك.
لستَ مهتمّاً بالمعبودات على ما أعتقد.
كلّا، لست مهتمّاً.
كنت متأكّداً! يستحيل أن يهتمّ السّيّد "جين" بالمعبودات.
إنّه رجل رائع.
معذرة يا سيّد "جين".
ما الأمر؟
أنا من أشدّ المعجبات بك.
أتمانع لو طلبت توقيعك؟
ماذا تفعلين؟ هل تتملّقينه؟
لدينا ما يكفي من المعبودات المعجبات بالنّجوم الكبار.
أرجوك لا تسىء فهمي. أنا معجبة به حقّاً من فترة طويلة.
"سوزوكي"، أعتقد أنّك تعدّيت حدودك.
أنا آسف.
لا تنسي أنّنا في موقع التّصوير سيّدتي.
حيث إنّنا نعمل الآن معاً كزميلين
سأعطيك توقيعي بعد التّصوير.
ابحثي عني وقتها.
نعمل معاً كزميلين؟ السّيّد "جين" رائع!
أنا سعيد لكوني أصبحت معبودةً.
أعتذر بسبب وقاحتي.
لنعد إلى التّصوير.
هذا أسلوب تقليديّ لإعداد عجة الأرز.
هذا بالتّأكيد عبير تناول الطّعام في وسط المدينة.
أشعر بالحنين! هذا المذاق البسيط يُعيدني إلى طفولتي.
أعددت طبقاً رائعاً أيّها المالك.
رائع! كلّ كلماته رائعة!
حسناً، اكتفينا اليوم. شكراً!
سيّد "تاكامورا"، أشكرك على وقتك اليوم.
الشّكر لكم أيضاً.
ألم تطلبي مني توقيعي؟
بلى!
لو لم تمانعي، فسأذهب لإحضار الأوراق المُلوّنة من سيّارتي.
هل ستعطيني توقيعك؟ شكراً!
من النّادر أن تعجب شابّة بممثل عجوز.
كلّا، ليس هذا حقيقيّاً.
لديّ المجموعة الكاملة لمسلسل "مانز فيرتشو". إنّها مثل الكتاب المُقدّس بالنّسبة لي.
أنا معجبة بك حقّاً.
أشكرك. حسناً، ها هو توقيعي.
ولكن الجميع يتعاملون معي بشخصيّة التّمثيل
ولا أحد يراني أبداً على حقيقتي.
سيّد "جين"، أنا معجبة بكلّ شيء فيك، بما في ذلك شخصيتك الحقيقيّة.
حقّاً؟ أيُمكنُك إسداء معروف لي الآن؟
ما هذه النّظرة الدّاعرة؟ لم أره بهذا الشّكل قط.
أهذا شكله وقتما يبتسم؟
انتظر! أيُمكنُ...
أيحاول مغازلتي؟
ماذا أفعل؟ رؤيته بهذا الشّكل تصدمني.
ولكنني سعيد برؤية ذلك.
كان لي بمثابة الإله وهو يريدني.
لذا سأهب جسدي برغبتي إلى الرّجل الّذي أحببته.
اسمعي.
يُمكنُ أن تطلب مني أي شيء.
أنا معجب جدّاً بـ"شيكا". أيُمكنُ أن تحضري لي توقيعها؟
"أنا أحبّ (شيكا)"
كنت متوتّراً جدّاً لدرجة عدم تمكّني حتّى من التّحدّث معها.
سيستغرق الأمر من "ماري" بعض الوقت لاستعادة تعبير وجهها الطّبيعيّ.
"24، الحلم اليابانيّ"
مرحباً يا شقيقي "إينوغان"!
أجل، أنا بخير.
علمت أنّك بدأت تجارةً مثيرةً يا شقيقي.
عائلتي ترغب في تجربتها أيضاً.
أيُمكنُك مساعدتي؟ سأمنحك الكثير من التّذكارات مقابل ذلك.
سأسعد بمساعدة شقيق.
أعتقد أن فرق المعبودات المُكوّنة من الفتيات اليابانيات ستبيع هنا أيضاً.
سأرسل لك رجلاً. أيُمكنُك تدريبه بطريقتك؟
الأمر سهل.
ألديك شخص مناسب لذلك؟
أجل! هذا الرّجل ارتكب خطأ كبيراً.
حيث إنّه رجل وسيم، أنا متأكّد أن الأمر سينجح.
لو لم ينصت لك فاقتله في الحال يا شقيقي.
اترك الأمر لي يا شقيقي.
"اليابان" مذهلة! رائع!
سعدت بمقابلتك أيّها الزّعيم.
أتحدّث اليابانيّة لأن جدّتي يابانيّة.
هل نحن صديقان؟
هل نحن صديقان من الطّفولة؟
كلّا، لسنا كذلك.
إذاً تحدّث بأدب أيّها الحقير.
سأقطع قضيبك وسأجبرك على أكله.
ألا يقسو جدّاً على شخص أجنبي مثله؟
حيث إنّك بالتّأكيد تشعر بالتّعب اليوم سنناقش التّفاصيل غداً.
"غرفة مخيم تدريبات (غوكودولز)"
سمعت أنّ زعيمكم قاس، ولكنّه كذلك حقّاً!
هل ذكر قضيبي؟ لا يبدو الأمر منطقيّاً.
على أية حال، الفتيات اليابانيّات جميلات جدّاً.
هل سننام معاً في هذه الغرفة؟
لمَ لا نتشارك في جنس رباعي؟
- ماذا؟ - ماذا؟
ربّما هذا الرّجل...
ألم تعرف أيّ شيء عنا؟
بالطّبع. أنتن معبودات جماعة "إينوغان"، أليس كذلك؟
ولكنكن تتحدّثن مثل الرّجال.
أهي لغة عاميّة؟
هل أخبرك زعيمك "ستيف" الهدف من إقامتك في "اليابان"؟
لتلقّي التّدريبات لأصبح فناناً.
لا أرغب في القيام بهذه المهمّة الغبيّة، ولكنّني لو لم أفعل ذلك فسأُقتل.
ماذا قال زعيمي أيضاً؟
حدّثني عن تغيير كبير في المستقبل.
"جورج"، لا يُمكنُ أن نمارس الجنس الرّباعي ولكنني سأسمح لك بلمس نهديّ.
حقّاً؟
استمتع بذلك قبل فوات الأوان.
الفتيات اليابانيّات جذّابات جدّاً.
مرحباً! أشعر بالانتعاش! طاب صباحك.
ماذا سنفعل اليوم أيّها الزّعيم؟
ستذهب إلى "تايلاند".
"تايلاند"؟ ماذا؟
اذهب فقط إلى "تايلاند" أيّها الحقير.
حيث إنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت حتّى تتعافى من الجراحة
استغلّ ذلك بتحسين لغتك اليابانيّة.
لا أفهم يا زعيم. هل قلت جراحة؟
جراحة إعادة تعيين الجنس أيّها الغبيّ. تغيير جنس. أفهمت؟
ليس ذلك بالأمر الغريب.
ما زلنا لا نشعر أنّه أمر طبيعيّ!
ماذا؟
انتظر! هؤلاء الفتيات إذاً...
ارحل الآن!
تطرح الكثير من الأسئلة أيّها الغبيّ.
لنبدأ الجراحة.
لمَ لا نمارس الجنس الرّباعي؟
"25، الدّون والزّعيم"
يا إلهي!
كان رجلاً سعيداً.
حسناً!
أيّ شخص سيكون مثلك لو تعرّض فجأةً إلى تغيير جنس.
هذا جنون.
نتفهّم شعورك. سيكون الأمر صعباً لفترة.
أو بالأصحّ إلى الأبد.
تماسك.
ما الهدف؟ حياتي انتهت الآن.
أنا مختلف عنكم.
لا أمتلك شيئاً.
لا يوجد أحد من عائلتي أو أصدقائي هنا.
أرغب في العودة إلى "الولايات المتحدة" على الأقل.
هذا كابوس! يا إلهي!
"جورج"، أعلم أن الأمر صعب، ولكن يجبُ أن تتقبّل ذلك.
بالطّبع لا يزال الأمر صعباً علينا
ولكننا شعرنا أنّنا في الجحيم في البداية مثلك.
ولكن حيث إنّنا بدأنا ربح النّقود
أدركنا أن الأمر ليس سيئاً، لأنّنا مفيدون للجماعة.
أنا متأكّد أنّك ستصبح مفيداً لجماعة المافيا الّتي تنتمي لها.
حقّاً؟ أيُمكنُ أن أكون مفيداً لجماعتي بهذه الطّريقة؟
بالطّبع! لا تكن متشائماً.
أنا متأكّد أنّ الدّون "ستيف" لم يتعامل مع الأمر بفتور.
إنّها تجارة مربحة جدّاً.
أنت محقّ. الدّون رجل مثاليّ.
لابُدّ وأنّه أرسلني هنا لسبب وجيه.
أجل، ونفس الأمر بالنّسبة إلى زعيمنا.
ربّما يكونان شيطانين، ولكنهما ناجحان لأنّ فكرهما متقدّم.
هل سيأتي السّيّد "ستيف" إلى "اليابان" غداً؟
أجل.
كبداية، ساعد الدّون على استعادة إعجابه بك.
ربّما يساعدك ذلك على العودة إلى الدّيار سريعاً.
حسناً، سأبذل قصارى جهدي لكي أعود إلى دياري في أسرع وقت ممكن.
ما أجملك يا "جورج"! تغيّرت تماماً!
أشكرك أيها الدّون لقدومك كلّ هذه المسافة إلى هنا.
لا بأس. أردت رؤية شقيقي "إينوغان" على أيّة حال.
كنت محقّاً بشأنك يا شقيقي. جعلته جميلاً جدّاً.
لا تقل ذلك.
لم أكن أنا السّبب في ذلك، ولكن "تايلاند".
لم أكن أعلم أن "تايلاند" تمتلك كلّ تلك الإمكانيات يا شقيقي.
إنّه أمر مذهل يا شقيقي.
هذان الرّجلان...
يبدو أنّ بينهما الكثير من الأشياء المشتركة.
ما الخطوة التّالية؟
التّدريب هو أوّل شيء.
سيساعده ذلك على تغييره جسديّاً ونفسيّاً.
فهمت، ماذا بعد؟
بعد ذلك يا شقيقي
ستحتاج إلى القيام بالكثير من المهام.
أسّس وكالةً للمجالات التّرفيهيّة
وجهّز مسرحاً وقم ببيع المعبودين إلى العديد من النّاس.
ستكون مشغولاً جدّاً يا شقيقي.
أتوجد الكثير من المهام يا شقيقي؟
بالطّبع يا شقيقي.
يا إلهي!
ما المشكلة أيها الدّون؟ سأبذل قصارى جهدي. لذا لا تقلق.
ماذا؟ هل ستؤسّس الوكالة لي؟
ماذا؟ كلّا، لا يُمكنُني القيام بذلك.
هل ستشتري المسرح؟
ماذا؟ مستحيل أن أمتلك مثل هذا المبلغ.
يا إلهي! مهام كثيرة.
سأعطيه لك يا شقيقي.
- حقّاً؟ - أجل.
أمتأكّد؟
- أجل. - شكراً!
هل انتهى الأمر؟
رائع! إذاً سأعود إلى الدّيار يا شقيقي.
حسناً، اعتن بنفسك.
"متدرّب فريق (غوكودولز)، الجنس الأوّل (جورج)، أصبح الآن (لينا)"
"26، روابط أسريّة"
مرحباً بكم جميعاً! انضمّت لنا عضوة جديدة.
اسمها "لينا". متدرّبة من "الولايات المتّحدة".
إنّها جميلة جدّاً.
"لينا"!
مرحباً، أنا "لينا".
أحبّوني! أنا "لينا"!
صوتها أجشّ. هذا غير مُتوقّع ولكنّه أمر رائع.
أنا معجب بك!
"غرفة مخيّم تدريب (غوكودولز)"
مرحباً، أنا "كينوشيتا". مدير أعمالك ومنتجك.
سعدت بمقابلتك.
لم أقابل فتاةً أمريكيّةً من قبل.
إنّها فرصة رائعة للحصول على معلومات قيّمة لأبحاثي عن الفتيات.
بم شعرت عندما صعدت إلى المسرح أوّل مرّة.
شعوري؟ شعرت بالاشمئزاز بالطّبع!
ماذا؟
لا أصدّق أنّها فتاة أمريكيّة فاسقة!
لمَ كلّ الفتيات في فريق "غوكودولز" غير طبيعيّات؟
حسناً.
من أين أتيت في "الولايات المتحدة"؟
أنا من حيّ فقير في منطقة مغمورة في "نيويورك". ما المشكلة؟
حيّ فقير...لابُدّ وأنّها مرّت بالكثير.
لمَ ترغبين أن تصبحي معبودةً في "اليابان"؟
من أخبرك أنّني أرغب أن أكون معبودةً؟
انتظري! لا أفهم.
لو كان ذلك حقيقيّاً، فلمَ تحاولين أن تكوني معبودةً؟
هذا بسبب...
السّبب عائلتي.
عائلة!
أنت...
إنها تفعل ذلك لأجل عائلتها.
آسف لحكمي عليك من قبل.
أتمرّ عائلتك بأوقات صعبة؟
بالطّبع! والأسوأ أنّنا نفقد الأشقاء.
أتفقدون الأشقاء؟
شقيقتي، أشعر بالجوع. لا أعتقد أنّني سأنجو.
هل معيشتهم صعبة إلى تلك الدّرجة؟ لن يصدّق اليابانيون ذلك.
بصراحة، دائماً ما كنت أسمع
أنّ الأمريكيين مستقلّون وعائلاتهم غير مترابطة.
لا تكن غبيّاً!
العائلات الأمريكيّة مترابطة مثل العائلات اليابانيّة!
والدي تخلّى عني في النّهاية ولكنني ما زلت أؤمن...
أنّه بإمكاني العودة إلى عائلتي لو عملت بجد!
مذهل! الأمريكيّات خلّابات!
إلى جانب أنّه توجّب عليّ التّكفير عن أخطائي الماضيّة.
ماذا فعلت؟
مات شقيق بسببي.
لا تبكي يا شقيقتي. ليس خطأك.
ليس خطأك.
ماذا؟ ماذا تعرف عن ذلك؟ إنّه بالطّبع خطئي!
كلّا، ليس خطأك. أنت مذهلة.
لابُدّ وأنّه يدعم مشوارك كمعبودة من السّماء.
لمَ يفعل ذلك؟
الحبّ الأسريّ رائع.
"27، جماعة دعم ضحايا (غوكودولز)"
أيُمكنُ أن تسامحني هذه المرّة فقط؟ سأفعل أيّ شيء، أقسم بحياتي.
إذاً ستصبح معبودةً.
كان من الصّعب التّأقلّم على شخصيتي الجديدة ولكنّني أشعر أخيراً كسيّدة.
سأبذل قصارى جهدي لأصبح معبودةً.
أنت...
أغفر لك ابتزازك ولكنك مطرود.
"(شينجي تاكيمورا)، مطرود من جماعة (إينوغان) بسبب فشل الجراحة التّجميليّة"
لمَ لا يا "كيني"؟
اسمح لي بلمس نهديك مرّةً.
لو كنت تحبّ النّهود إلى تلك الدّرجة
فاذهب إلى "البرازيل" غداً لتحصل على اثنين منهما.
استمتع بلمس نهديك إلى الأبد.
انتظر يا زعيم! أرجوك سامحني!
اخرس!
يجبُ أن تشعر بالامتنان لكوني لم أقطع قضيبك!
"(تارو إيوامورا)، أُجبر على زرع نهدين لإثارة المشاكل مع (غوكودولز)"
علمت أنّه يوجد جماعة لدعم ضحايا "غوكودولز".
جماعة دعم ضحايا؟ هل تهتمّ بذلك؟
إنّهن دمّرن حياتنا، لذا...
يجبُ أن يدفعن الثّمن.
ولكن لتجنّب التّعرض للقتل، يجبُ أن نفعل ذلك بشكل سريّ.
هذا يعني أنّنا سنستخدم قوّة هذا الفريق للقيام بذلك.
فهمت. أنت ذكيّ يا شقيقي الأكبر.
يكفي هذا.
ورغم ذلك، موقفك ليس أسوأ مني.
أما زلت تمتلك قضيباً؟
أجل.
عُوقبت بالحصول على نهدين فقط وليس تغيير جنس.
يا له من عقاب غريب!
ولكنّه قاس بنفس القدر. لن تقدّر أيّ سيّدة هذا الجسد.
تباً! حياتنا أصبحت فوضويّةً.
انظر إليّ. تركتني حبيبتي الّتي قضيت معها 10 أعوام.
أنا مُدمّر جسديّاً ونفسيّاً.
عمري لا يزال 32 عاماً، ولكن...
لا ينتظرني سوى أعوام طويلة وحيدة.
ما هذه النّظرة؟
"جماعة دعم ضحايا (غوكودولز)، الاجتماع الـ12"
ما زلنا العضوين الوحيدين في الجماعة، أليس كذلك؟
"(يوكو موراكامي)، أم (هيروشي) المهووس بـ(شيكا) الّتي دمّرت عائلتها"
المزيد من النّاس سينضمون لنا على ما أعتقد.
"(تيبي أوكاموتو)، راعي الدّجاج الّذي أُغلق مطعمه الّذي يرجع تاريخه إلى 84 عاماً"
أمتأكّد؟
لنتحلّ بالإيمان.
بالمناسبة، كيف حالك؟
حصلت على الطّلاق. ابني يعيش مع والده الآن.
فهمت.
أصبحت وحيدةً الآن.
لست متأكّدةً لو كنت سأحيا بهذا الشّكل.
لا تستسلمي.
معك...
أنا معك! أنا وحيد أيضاً!
ماذا؟
"يوكو"...
"تيبي"...
"يوكو"...
معذرةً!
أهذه جماعة دعم ضحايا "غوكودولز"؟
أجل، مرحباً.
جماعة دعم ضحايا "غوكودولز" حيث الجميع سعداء.
ترجمة "مي جمال"